1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
KITUO CHA MABASI SAN BERNARDO
4
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...saa 7:00 a.m.
5
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Ukiwa tayari, Lucía.
6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Je, uko tayari?
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Twende zetu.
8
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Sawa. Njoo.
9
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Taarifa kutoka kwa shahidi Lucía Melgar
10
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
kwa uchunguzi wa Mambo ya Ndani
kwa Afisa Enrique Zárate.
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Kila wiki,
12
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
wakati mwingine kila wiki nyingine,
13
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
bahasha yenye pesa taslimu.
14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Anawanyang'anya kwa kile ninachomwambia.
15
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Anatoza zaidi
ikiwa atageuka katika waendeshaji wa siri.
16
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.
17
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
Imefanyika.
18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Basi kwenda Barcelona sasa inaabiri saa 45.
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Nahitaji kutumia bafuni.
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Nitashikilia hili.
21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Usichukue muda mrefu.
22
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Basi kutoka Madrid litawasili
23
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}saa 7:00 a.m.
24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Upo hapo?
25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Ndiyo.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Je, unaweza kunishika mkono?
27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- Je! unaweza kunisikia?
- Ndio.
28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Nini kinaendelea?
29
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Nilifanya kitu ambacho...
30
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Lakini ni sawa.
31
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Ninahitaji tu kuondoka kwa muda,
ni hayo tu.
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Ulifanya nini wakati huu, Lucía?
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
- Bora hujui.
- Hapana.
34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Nahitaji kujua.
35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Walinipa kazi huko Barcelona.
36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Kazi gani?
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Nitakuwa sawa. Naahidi.
38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Ninaacha yote nyuma.
Najisafisha, naapa.
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Fanya haraka.
40
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Ni nani huyo? Anataka nini?
41
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, nini kinaendelea?
42
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Haya, twende.
43
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Hapa.
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Huyu ni muhimu.
45
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Hii ni nini?
- Bima.
46
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Nitakupigia simu baada ya siku kumi.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Twende!
48
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Nakuja!
49
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
nakupenda.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
- Njoo, twende.
- Ninakuja, jamani.
51
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
52
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
MWANAMKE MWENYE ALAMA
54
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
MIEZI MITATU BAADAE
55
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
TERMINAL YA BANDARI YA MIZIGO
56
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Masaa mawili zaidi bila chakula
57
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
na sitafanikiwa, Julieta.
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
VYOMBO 3750
59
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ASILI: MAURITANIA
60
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Kuna nini Julieta?
61
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Shida...
62
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Jina lako ni nani?
64
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Jina lako. Je, unaijua?
65
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Ni mwaka gani?
66
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Uko wapi sasa hivi?
67
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Katika hospitali.
68
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Nitakuonyesha picha tatu
na kukuuliza uwatambue,
69
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
basi jaribu kuwakumbuka,
70
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
kwa sababu nitakuuliza juu yao baadaye.
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Uko tayari?
72
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Maua, kikombe, funguo ...
73
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Nzuri.
74
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Tunachoweza kukuambia kwa sasa ni kwamba ...
75
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
amnesia yako haina sababu ya kimwili.
76
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Licha ya vurugu iliyokithiri
ulivumilia kwa siku nyingi,
77
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
hakuna dalili ya kuumia kwa ubongo,
kwa bahati nzuri.
78
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Kwa hiyo,
79
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
mbona sikumbuki
chochote kilichotokea kwangu?
80
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Akili yako inakulinda
kutokana na yale uliyopitia.
81
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Ni mbinu ya kusalimika kisaikolojia
82
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
kwamba, kwa upande wako,
ilichochewa na uzoefu uliokithiri,
83
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
karibu sana na kifo.
84
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Ulikuwa na bahati sana
walikupata kwa wakati.
85
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Mimi tu... sikumbuki jina langu au...
86
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
chochote kunihusu.
87
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Akili yako imekata
kumbukumbu zako ili kukulinda.
88
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Na hiyo ndiyo sababu, kwa sasa,
89
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
hujui wewe ni nani.
90
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Njia za kumbukumbu yako bado zipo,
91
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
tunapaswa tu kuzipata.
92
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Ingawa huwa mara nyingi
sio zile zilizo wazi zaidi.
93
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
JINA: MGONJWA ASIYEJULIKANA
UMRI: -
94
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Je, nipashe moto kwa ajili yako?
95
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Samahani?
96
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Sandwich. Unataka nipashe moto?
97
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
La, hapana. Asante.
98
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Kweli ... kwa kweli, ndio. Je, unaweza kuipasha moto?
99
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
- Ndiyo.
- Hakuna shida.
100
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Pole kwa hilo.
101
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
102
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Pole kwa hilo.
103
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Habari.
104
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Hatujaonana tangu ...
105
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Tangu mazishi.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- Je, tuketi?
- Ndio.
107
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Hapa, ngoja nikusaidie.
108
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Asante.
109
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Hapa sawa?
- Ndio, kamili.
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Sitaki kusubiri tena.
111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
siwezi.
112
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Ndio, ninapata hiyo, lakini sijui
ikiwa ndio bora kwako sasa hivi.
113
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
Na ni nini bora kwangu?
114
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Haya basi.
115
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Asante.
116
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Je, ninaweza kupata cortado, tafadhali?
117
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Asante.
118
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Kwa hivyo ni nini bora kwangu?
119
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, kwa nini kukimbilia?
120
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Ni nini kinachoendesha hii?
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Mtaalamu wangu anakubali.
122
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Nahitaji hii.
123
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Nataka kuanza.
124
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
niko tayari.
125
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Naweza kukufuta ili urudi...
126
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
- Lakini lazima uniahidi mambo mawili.
- Mambo gani?
127
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Kwanza: hutaacha matibabu.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
Na pili: ikiwa chochote kitatokea,
129
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
haijalishi ni ndogo kiasi gani...
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Asante.
131
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Ikiwa chochote kitatokea,
132
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
unaniambia mara moja.
133
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Unaweza kuanza...
134
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
na hii.
135
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Walimkuta kwenye chombo,
amefungwa na kuteswa.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Lakini anasema
hakumbuki chochote.
137
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Je, inaweza kuwa biashara haramu?
138
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Hatujui bado.
139
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Kwa sasa, tutakusanya habari
140
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
huku tukisubiri kitengo cha Polisi cha Taifa
kutoka Algeciras.
141
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Je!
142
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Alipatikana kwenye kontena
kutoka kwa kampuni iliyoko Algeciras.
143
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
144
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
operesheni ya pamoja sio ninachohitaji.
145
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, ni chaguo bora zaidi
kwako sasa hivi,
146
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
kutokana na hali yako.
147
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Taarifa kutoka kwa shahidi Lucía Melgar
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}kwa ajili ya uchunguzi wa Mambo ya Ndani
ndani ya Afisa Enrique Zárate.
149
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}UHAMIAJI WA MKOA
NA KITENGO CHA MPAKA, UCRIF
150
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Kila wiki,
151
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
wakati mwingine kila wiki nyingine,
152
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
bahasha yenye pesa.
153
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Yeye huwalazimisha kwa yale ninayomwambia
154
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Anatoza zaidi
kwa kugeuza watendaji waliofichwa.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Siku atakapojitokeza...
156
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
siku hiyo, sisi tunaomjua...
157
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
tunatoka kama tunaweza, kwa sababu...
158
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
anapenda kupuliza mvuke.
159
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Kwa nini kuzimu
unanifanyia hivi, Lucía?
160
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Akikukamata, yeye...
161
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
atakufungia
na akufanyie chochote apendacho.
162
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zarate!
163
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...vurugu sana...
164
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Nini kinaendelea?
165
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
- Unavuta sigara, mtu?
- Unazungumzia nini? Kuna nini?
166
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Mkutano na Cazorla.
167
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Mlinzi alimkuta
168
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
nje ya mzunguko
wa Bandari ya Barcelona.
169
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Yeye ndiye aliyepiga simu polisi.
170
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Inaonekana walimtesa
kwa siku mbili au tatu.
171
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Eneo hilo la ghala liko karibu na bandari
na chini ya mamlaka ya polisi wa mikoa.
172
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Wanaomba ushirikiano wetu
173
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
kwa sababu wakala wa usafirishaji
kwa kontena ni msingi katika Algeciras.
174
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Tumekuwa nao
kwenye rada yetu kutoka kwa operesheni ya Zárate.
175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Ndio, wafikie.
176
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Kisha tunahitaji kwenda Barcelona
na kuratibu na polisi wa mkoa.
177
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Kamilifu.
178
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Hapana. Hapana. Unakaa hapa.
179
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Una mambo ya ndani.
Unaenda.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Njoo, fanya kazi.
181
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Uko sawa?
182
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Mwanamke huyo waliyempata huko Barcelona ...
183
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Hii inaweza kuonekana kama wazimu, lakini ...
184
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Nadhani anaweza
kujua kitu kuhusu Lucía.
185
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Sina hakika, lakini ...
186
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Nadhani anaweza kuwa
dada yake au mpenzi wake.
187
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
- Hiyo ni kuzimu ya bahati mbaya, sivyo?
- Labda.
188
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Ninawezaje kumchunguza
189
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
kama Cazorla ameniweka hapa
na upuuzi huu wa mambo ya ndani?
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Je, tujaribu kumshawishi akutumie?
191
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Hapana. Hakuna neno lolote kuhusu hili kwa bosi.
192
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Nijulishe kila kitu
ukiwa Barcelona.
193
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Unapaswa kuwa wewe unaenda, mtu.
Umeipata.
194
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Nitazungumza naye.
195
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
- Utasema nini?
- Acha niishughulikie.
196
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Je, umerudi tayari?
197
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Je, hunioni?
198
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
- Unataka kahawa?
- Niliacha.
199
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Habari yako?
200
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, nimefurahi umerudi,
lakini si ni kidogo hivi karibuni?
201
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
- Je, umemwona?
- Hapana, nilikuwa nikikungojea.
202
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Habari za asubuhi. Mimi ni Ripoll.
203
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Tunatoka Kitengo cha Kati
kwa Uhalifu Dhidi ya Watu.
204
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Huyu ni Enric, mwenzangu.
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
206
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
corporal with the regional police.
207
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna ni sajenti, mkuu wangu.
208
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
Je, ungependa kahawa?
- Hapana, asante.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Kumbukumbu yako ikoje?
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Sikumbuki chochote.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Kila kitu...
212
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
anahisi isiyo ya kweli.
213
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Je, kuna mtu yeyote anayenitafuta?
214
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
- Hatujui bado.
- Hakuna mtu aliyeripoti kuwa haupo.
215
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Lakini tumewatahadharisha Europol
to widen the search.
216
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Je! unajua mimi ni nani?
217
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Hapana.
218
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Lakini nina baadhi ya picha
Ningependa uone.
219
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Hiyo ndiyo nembo ya DominoMer,
220
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
kampuni huko Algeciras
ambayo inakodisha makontena ya usafirishaji.
221
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Chombo tulikukuta ndani
ni mali yao.
222
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Polisi walipofika kituoni hapo
asubuhi ya leo, ilikuwa imeondolewa.
223
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Nini kingine?
224
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Hatuna rekodi ya kontena
225
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
au jinsi ilivyokuwa kutoka Algeciras hadi hapa,
226
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
au kama ulikuwa ndani yake
wakati wote.
227
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Tunachojua ni
chapa zako haziko kwenye mfumo,
228
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
hivyo huna rekodi ya uhalifu.
229
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
Na dawa uliyopewa
inatumika kuwadhoofisha watu.
230
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Mara nyingi hutumiwa katika kesi
ya utekaji nyara na unyanyasaji wa kijinsia.
231
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Hakuna ushahidi
ulishambuliwa kingono.
232
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Hiyo haizuii biashara haramu ya binadamu.
233
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Ninaogopa sana.
234
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
sijui kama ni
maana sijui mimi ni nani...
235
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
au kitu kingine.
236
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Asante.
237
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Unafikiri nini?
238
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Je, unamwamini?
239
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Tutakutana chini.
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Sawa.
241
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Shinikizo la juu linaendelea kutawala,
na mwanga wa jua kote kanda,
242
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
pamoja na maeneo ya pwani ya bara
na pwani ya kati,
243
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
ambapo masharti yanasalia...
244
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Joto huendelea kupanda,
245
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
na usiku wa leo tunatarajia viwango vya chini zaidi vya 68°F.
246
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
REKODI MPYA
247
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
USALAMA UMEFUNGWA
248
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Mnara wa seli?
249
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Ndiyo.
250
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Ningependa orodha ya simu
iliyounganishwa nayo siku hiyo.
251
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Hiyo itakuwa maelfu ya vifaa.
252
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Nadhani...
253
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Mmoja wao
inaweza kuwa ya mtesaji, sivyo?
254
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Ndio, lakini siwezi kuweka watu zaidi kwenye hii.
255
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Hiyo ni sawa. Nitaishughulikia.
256
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, nimefurahi sana kuwa umerudi. Kweli.
257
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Lakini tafadhali...
258
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Tafadhali.
259
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Ndio, nitaichukulia kirahisi.
260
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Sawa.
261
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Karibu tena, basi.
262
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Asante.
263
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, inaonekana ni kawaida kwako
264
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
ambayo mwanamke hana
usalama katika chumba chake cha hospitali?
265
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Yuko salama sasa,
na tuko nyembamba kabisa.
266
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Hujali?
267
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Je, hii ndiyo unayoita kuichukulia kirahisi?
268
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Unapokuwa na mtu anayepatikana,
tafadhali wapeleke hospitali.
269
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Habari za asubuhi.
270
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Nahitaji kukupeleka kwa radiolojia.
271
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Uko sawa?
272
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Ndiyo, sawa kabisa.
273
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
Mwanamke sasa ana usalama.
274
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Habari...
275
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric ataendelea bila wewe,
276
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
akiwa na Laura Sans.
277
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Nilikuruhusu urudi mapema,
lakini nilifanya makosa.
278
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Hasa kukuweka kwenye kesi
hiyo inazidi kuwa ngumu.
279
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Kama angekuwa na ulinzi
nilipouliza,
280
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
mtu huyu asingekuwa hapa.
281
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Tungekuwa tunamhoji.
282
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
- Unataka kunyakua kahawa?
- Hapana.
283
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Hatuwezi kuendelea kudanganya hivi.
Na wewe si kwenda kona yangu.
284
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Mwili huu uko juu yako.
285
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Na ikibidi, nitasema.
286
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
287
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Sasa tunajua jina lako.
288
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Umeipata wapi hiyo?
289
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Mtu aliyekushambulia
alikuwa nayo juu yao.
290
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Je, ulikuwa unamfahamu?
291
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Alikuwa mfungwa wa ndani
kutumikia muda katika gereza la Lledoners.
292
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Alikuwa nje kwa likizo ya muda,
na tunadhani ilikuwa hit.
293
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Nini kitatokea kwangu?
294
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Usijipige.
295
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Ulitenda kwa kujilinda.
296
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Lakini mtu anaenda kwa shida nyingi.
297
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
Na kujua nani,
298
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
tunahitaji kujua kwa nini.
299
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Unafikiri ninaficha kitu?
300
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Una usalama nje sasa.
301
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Mtu atakuletea nguo.
302
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Tutakuhamishia mahali salama zaidi kesho.
303
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\n8}PORT
USAFIRISHAJI
304
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
JINA KAMILI: GABRIEL POPESCU
305
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
REKODI YA UHALIFU: HAKUNA
AKAMATWA: HAKUNA
306
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
REKODI YA UHALIFU: 5 KUBWA, 1 MDOGO
KUKAMATWA: 3 MAKUU
307
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Je! unayo ripoti ya maabara?
308
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Ripoti gani?
309
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Sigara
Nilikusanya karibu na chombo.
310
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
- Walikuwa wanaenda kuichakata kwa utaratibu.
- Kwa utaratibu?
311
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- Hukuifuatilia haraka?
- Hapana.
312
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Hapana? Inaweza kuwa muhimu
kumtafuta mtesaji.
313
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Ndio, lakini kiufundi
sigara haihusiani na mauaji...
314
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Je, wewe ndiye unayepiga hizo simu?
315
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Piga simu maabara, tafadhali.
316
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
- Asante.
- Unakaribishwa.
317
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Nataka kitako cha sigara
Nilituma jana imechakatwa sasa.
318
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}FUTA
319
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}INAFUTA...
320
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}FUTA
321
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}INAFUTA...
322
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}FUTA
323
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}INAFUTA...
324
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}NAKUHITAJI UJE, ANNA.
SIWEZI KUCHUKUA HII TENA. TAFADHALI.
325
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}NILISHIKIWA. NIKIWA NJIANI.
326
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
UJUMBE USIOCHEZWA
327
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Je, unaniambia ninaweza kwenda?
328
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Nahitaji kupita, kwa ajili ya fuck.
Itachukua dakika tano.
329
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
- Yuko njiani.
- Je, nimwite mkuu wako?
330
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Nina maagizo yangu. Huwezi kuingia.
331
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
- Mtu huyu atakuwa na maumivu kwenye punda.
- Roger, nini kinaendelea?
332
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Habari za mchana.
333
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Alijitambulisha,
lakini hatujui yeye ni nani.
334
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
- Wewe ni Ripoll?
- Ndio. Na wewe ni?
335
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
336
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Wajinga hawa wawili wanasema siwezi kumuona.
337
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Jina lako, tafadhali?
338
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
339
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Lakini si wewe
kwa ombi la ushirikiano.
340
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- Inaleta tofauti gani?
- Je, unaweza kuonyesha kitambulisho, tafadhali?
341
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Njoo.
342
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Tena.
343
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Asante.
344
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Je! ningependa kuchukua picha?
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Je! ni mbaya na wewe, mpenzi?
Hii ni nini?
346
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Je, wewe ni mmiliki wa gari
na sahani za Cádiz kwenye kura ya maegesho?
347
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Ndiyo, kwa nini?
348
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Isogeze kutoka sehemu iliyohifadhiwa.
349
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Je, tufanye kazi?
350
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Ametolewa tu,
na tunamchukua.
351
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
Na utaweza kuzungumza naye
mara bosi wangu atakapothibitisha kuwasili kwako.
352
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Nahitaji kuchukua shit.
353
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Tunaenda wapi?
354
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Tunahitaji kukuficha
mpaka tuelewe mambo.
355
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Wapi?
356
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Sio salama nikikuambia.
357
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Egemea hilo.
358
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Je, tuanze?
359
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Huyu ni Enrique Zárate, Polisi wa Kitaifa.
Anachunguza mitandao ya biashara haramu.
360
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Habari, Alicia.
361
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Hakuna rekodi za NIE au DNI
chini ya jina Alicia Garone.
362
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Je, umepata chochote katika Algeciras?
363
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Mmiliki wa gym alisema
alijiandikisha miezi michache iliyopita.
364
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Alisema alifunzwa kama mnyama katika aina fulani
ya mapigano ya kijeshi ya mkono kwa mkono.
365
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Sijui nilijifunza wapi.
366
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Ikiwa unashughulikia mtu, Alicia,
mapema au baadaye utateleza.
367
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Unajua hilo, sawa?
368
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Kitu chochote muhimu zaidi?
369
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Kwenye faili ya uanachama ya mazoezi ya Alicia Garone,
370
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
kulikuwa na anwani, eti nyumbani kwake.
371
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Niliingia, nikaruka karatasi,
na kushika hii.
372
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Kwa hivyo hakuna chochote kutoka hapo
inaweza kutumika kama ushahidi.
373
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Hakukuwa na kitu hapo.
374
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Bado, tunapaswa kuomba kibali cha utafutaji.
375
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Husemi?
376
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Labda video hii itakukumbusha.
377
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Hakuna cha kibinafsi,
nguo chache tu za mazoezi zikiwa zimetanda.
378
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Hata mswaki jamani.
379
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Kitu pekee kilikuwa hiki wigi.
380
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Inapaswa kuwa yako.
381
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Lazima ulikuwa umejificha
kutoka kwa kitu au mtu.
382
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Ikiwa ulikuwa na chochote, walichukua.
383
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Hawakuipata,
au wasingemvamia.
384
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Au walifanya,
na walitaka kumaliza kazi.
385
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Au bado unajificha
chochote walichokuwa wakitafuta.
386
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Lazima uwe na kitu cha thamani
kwamba mtu hataki ushiriki.
387
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Sikumbuki chochote.
388
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Umesikia jinsi walivyomfuatilia?
389
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Tunasubiri uidhinishaji
kufikia anwani za hitman
390
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
nje ya gereza.
391
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Nini, haulali
na wafanyakazi wowote wa magereza au nini?
392
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Ninasema ni rahisi zaidi
kuwa na mtu ndani
393
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
piga picha ya simu zake na kumbukumbu za wageni
394
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
kuliko kusubiri hakimu.
395
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Punda...
396
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Hasa.
397
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Upo hapo?
398
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Je, unaweza kunisikia?
399
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Tisa, nne, sita... Nne, sita...
400
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Je, una uhakika unajua unakoenda?
401
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Si wewe pekee
nani anajua Barcelona, mpenzi.
402
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Hoteli ya kifahari iko hapa.
403
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Kwa nini unanificha?
404
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Kwa sababu labda tuna mole.
405
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Kwa sasa, si salama kukuchukua
kwa nyumba zetu zozote za kawaida salama.
406
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Subiri hapa. Kaa hapa.
407
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
- Kuna nini, Hassan?
- Jambo.
408
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
- Asante.
- Yote ni nzuri.
409
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- Sawa, jihadhari.
- Sawa, kwaheri.
410
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Twende zetu.
411
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Twende zetu.
412
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
nakupenda.
413
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Hakuna anayetupata hapa.
414
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Nitachukua chumba cha watu wawili pamoja naye,
na unaweza kupumzika, Ripoll.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Hapa, bia ya barafu.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Ingia ndani.
417
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Kwa umakini...
418
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Usiku mwema.
419
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Nitapata maji.
420
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...nne, sita, moja, kumi na tatu, sifuri, X, R...
421
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Tisa, nne, sita, moja, kumi na tatu, sifuri, sita ...
422
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
UJUMBE USIOCHEZWA
423
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Habari, Berta...
424
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Hukuwa na kitu
na kijana ambaye alifanya kazi katika Lledoners?
425
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Mambo vipi...
426
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
427
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Lucía yuko wapi?
428
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Rahisi.
429
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Lucía yuko wapi?
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Usicheze na mimi, mpenzi.
431
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Lucía yuko wapi?
432
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Subiri! Habari!
433
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Mkome, jamani!
434
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Kaa hapo hapo.
435
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Unafanya nini jamani?
436
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Alikuwa anajaribu kukimbia! Kwa ajili ya fuck.
437
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Sijui Lucía ni nani.
438
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Lucía ni nani?
439
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zarate.
440
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Niambie hii inahusu nini,
au ninaita Algeciras.
441
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Simama pale.
442
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Nipe bunduki.
443
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Keti chini.
444
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- Kwa ajili ya fuck.
- Wewe pia kaa chini.
445
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Nitauliza tena, Lucía ni nani?
446
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucía Melgar ni mtu
ambaye amekuwa na uchungu wa kweli kwenye punda wangu,
447
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
na huyu ni dada yake.
448
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Tukiwa kwenye harakati,
Nimepata barua pepe hii.
449
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Ni kukodisha kwa ghorofa
katika Algeciras, ile iliyonyang'anywa.
450
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Jina la nani limeorodheshwa kama mpangaji?
451
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Miwani yangu iko mfukoni mwangu.
Mwambie aisome. Inasema nini?
452
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Inasema nini?
453
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar ... Melgar."
454
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
- Hapo unaenda. Yeye sio Alicia Garone.
- Shit.
455
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
- Yeye ni Clara Melgar.
- Shit.
456
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Alitumia jina lake halisi kukodi mahali hapo.
457
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Hiki hapa kitambulisho chake. Wazi kama siku.
458
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Anahitaji kuniambia
anachojua kuhusu dada yake Lucía.
459
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Huyu ni yeye.
460
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Bahasha yenye pesa.
461
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Yeye huwalazimisha kwa yale ninayomwambia
462
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Anatoza zaidi
kwa kugeuza watendaji waliofichwa.
463
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Siku atakapojitokeza...
464
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- Bado ninachora tupu.
- Siku hiyo, sisi tunaomjua...
465
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Kwa hiyo humtambui dada yako mwenyewe?
466
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Habari!
467
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Usiniguse tena.
468
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Mwana wa mbwembwe.
469
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
Na wewe ni bure.
Hili ni kosa lako.
470
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Hukunilinda hospitalini,
471
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
na sasa unaniacha peke yangu
na saikolojia hii mbaya.
472
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Isipokuwa kwa sehemu ya kisaikolojia, yuko sawa.
473
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Amka uende chooni.
474
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Keti hapa.
475
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Nipe mikono yako.
476
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Keti chini.
477
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Kwanini walikutuma
badala ya afisa mwingine?
478
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Waliniruhusu nije
ili niweze kumtafuta Lucía Melgar.
479
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Mara ya mwisho niliposikia, huenda yuko Barcelona.
480
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- Una uhusiano gani naye?
- Alikuwa mtoa habari wangu.
481
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Snitch wangu bora.
482
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Je!
483
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Si tena? Kwa nini?
484
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Because she vanished from Algeciras.
485
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Je, amepotea kwa muda gani?
486
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
About three months.
487
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Alikusaidia kitu gani?
488
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Tunafuata mkondo wa ulanguzi
iliyopo Algeciras.
489
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucía amekuwa humo kwa miaka na...
490
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
anajua kila mtu.
491
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Amekuwa akifanya kazi mitaani
maisha yake yote.
492
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Kwa hivyo umepata habari hizi zote
tangu umefika hapa,
493
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
na umekuwa ukinificha?
494
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Unazungumzia nini?
Nilikuambia kila kitu.
495
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Kwa nini Mambo ya Ndani yanakuchunguza?
496
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Kwa sababu Lucía
aliwasilisha malalamiko dhidi yangu.
497
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Ndiyo maana nilikuja Barcelona.
498
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Ili kujaribu kumpata. Kwa ajili ya fuck.
499
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
Na tambua
ambaye kuzimu alimlazimisha kusema uwongo.
500
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía na yeye.
501
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Wote wawili wana alama ya kuzaliwa mikononi mwao.
502
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucía aliniambia. Inaweza kuwa bahati mbaya.
503
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Najua, jamani.
504
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Hadi mkataba ulipoingia
na nikaona jina linalingana,
505
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Sikuwa na uhakika.
506
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Kila kitu wanachosema
kuhusu mimi ni uongo.
507
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Mimi si kutoa damn
kama unaniamini au la.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Lakini wacha tuende kwenye ukurasa huo huo.
509
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Nitakusaidia, lakini mwanamke huyo
inabidi aniongoze kwa dada yake.
510
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Bunduki yangu, mpenzi.
511
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Kesho.
512
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Ajabu...
513
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Njoo.
514
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
Na unapozungumza naye,
itakuwa mbele yangu.
515
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
Na usiniite "mpenzi."
516
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Habari...
517
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Samahani kesi yako ya kwanza iko nami.
518
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Upo hapo?
519
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA UKO WAPI?
520
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
521
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Je, unaweza kunishika mkono?
522
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Tafadhali.
523
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Ulifanya nini wakati huu, Lucía?
524
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.
525
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Unajuaje aina hiyo ya kutoroka?
526
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
sijui.
527
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Kwa nini haupo mtandaoni?
528
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Je, hutambui
kwamba kama wewe si mwaminifu kwangu,
529
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Sitaweza kukusaidia?
530
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Asante.
531
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS PENITENTIARY CENTRE
532
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
LOGU YA WAGENI
533
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, nina jina.
534
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
535
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Ndio, endelea.
536
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Imethibitishwa.
537
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Corolla ya bluu yenye sahani za Barcelona
amesajiliwa kwa Manuel Rojas.
538
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Tunahitaji kulinganisha DNA yake na sigara.
539
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
Je, anakunywa chochote?
- Hapana, yeye si kunywa chochote.
540
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Imethibitishwa pia kuwa alimtembelea mwimbaji huyo
541
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
na hiyo simu yake
ilikuwa karibu na kontena la bandari.
542
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Nijulishe ikiwa anahama.
543
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Nakili hiyo.
544
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Simu hii ni iwapo nitahitaji kuwasiliana nawe.
545
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Unaenda wapi?
546
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Jifungie ndani na ubaki siri, tafadhali.
547
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Ndiyo?
548
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Zungumza nami.
549
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Sawa.
550
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Amepigiwa simu
na inaelekea kwa kutoka.
551
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Usimpoteze.
552
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Anaelekea mlangoni.
553
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Nimeipata.
554
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
sijui. Hapana. Tutaona.
555
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Anavuta sigara karibu na mlango.
Siwezi kwenda nje. Nikifanya hivyo ataniona.
556
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Tunahitaji hiyo sigara.
557
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Unazungumzia nini?
558
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Hilo si wazo zuri jamani.
559
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
JAMAA ANAYEPIGA SIMU, AKIVUTA SIGARA KARIBU NA MLANGO.
JE, UNAMTAMBUA?
560
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
LABDA
561
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Anavuka.
562
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Labda. namaanisha...
563
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Nenda naye kwenye gari, tafadhali.
564
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Nakili. Kuelekea nje.
565
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Sawa, niko nje.
566
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, alisimama mbele ya gari
567
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Nisikilize, Gaston.
568
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Nisikilize. Hapana.
569
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Alikuwa anatazamwa.
570
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Muda wote.
Ndio, nilitazama wakati wote.
571
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Hapana, sikiliza...
572
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Shit.
573
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Ulimchagua mtu nisiyemwamini.
574
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Ikiwa ingekuwa juu yangu ...
575
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Sawa, nakuja.
576
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Kimbia.
577
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Sawa, ninaelekea.
578
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
MPENZI WANGU AMETOKEA TU, AKAINGIE
579
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Karibu...
580
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
- Aliacha tu sigara.
- Kamilifu.
581
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
- Uko sawa?
- Ndio.
582
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric...
583
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Ndiyo?
584
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Anna Ripoll ni bosi wako?
585
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Je, unamfahamu vizuri?
586
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Nini kinaendelea kwake?
587
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Naam, yeye si hasa
mahali pazuri zaidi kwa sasa.
588
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Jinsi gani kuja?
589
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Ndugu yake aliruka kutoka kwenye balcony.
590
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Mahali pake. Si muda mrefu uliopita.
591
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Naenda kwa kitako cha sigara.
Tayarisha begi.
592
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- Nenda.
- Sawa.
593
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Unahitaji kumfuata. Nenda.
594
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Ipeleke kwenye maabara.
595
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Hujapokea asubuhi yote.
596
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Jinsi unavyopuuza itifaki, Ripoll...
597
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
una bahati wamenituma.
Mtu mwingine yeyote angekuripoti.
598
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Halo, hajakuambia, sivyo?
599
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Wewe ndiye kesi yake ya kwanza
kwani walimpeleka kwenye shrink.
600
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Kweli?
601
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Mpumbavu wewe.
602
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Jamani, Juli.
603
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Unafanya nini? Je! unaye?
604
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Ndio, yuko hapa pamoja nami.
605
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Nitamweka kwenye video.
606
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
607
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Unazungumza juu yangu tena mbele yake,
Nitakuvuruga.
608
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Yesu...
609
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric alimfuata Rojas hadi Zona Franca,
610
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
kwa ghala la mali
kwa biashara ya kuagiza chini ya jina lake.
611
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Hiyo ni mbaya sana.
612
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Nina katibu wa DominoMer
imesitishwa kwa simu ya video.
613
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Je, tutaifikia?
614
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Twende zetu.
615
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Sijui ni nini kingine unataka niseme.
616
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Ilikuwa miezi mitatu, hakuna mkataba,
na sikujua chochote
617
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
kuhusu yote...
618
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Kuanzia siku moja hadi nyingine,
watu waliacha kuja.
619
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
- Sijui nikuambie nini.
- Hebu tuone kama huyu atapiga kengele.
620
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
621
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
622
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Umekuwa wapi? Ni nini kilikupata?
623
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Nilipata ajali
na sikumbuki mengi, samahani.
624
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Nilifanya kazi na wewe katika DominoMer.
625
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Umesafisha ofisi.
626
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Unakumbuka?
627
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Naam, mpaka siku moja
umeacha tu kuingia.
628
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- Niliacha kuja?
- Ndiyo.
629
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Hiyo ilikuwa lini?
630
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Wiki kadhaa zilizopita.
631
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Nakumbuka kwa sababu
siku iliyofuata ilikuwa ya ajabu sana.
632
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Moja ya risasi kubwa
waliokuja mara kwa mara walijitokeza.
633
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
Na sijui alimwambia nini bosi,
lakini ilimuogopesha.
634
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Risasi gani kubwa, Amalia? Jina, nafasi ...?
635
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Sijui msimamo wake.
Jina lake ni Gaston.
636
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gastón nini?
637
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Sijui.
638
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, hakuna Gaston
kwenye orodha yetu, je!
639
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Je, umeangalia?
640
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Imechaguliwa tu. Hakuna kitu.
641
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- Amalia?
- Ndiyo.
642
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Unaweza kuelezea
huyu Gastón kimwili, tafadhali?
643
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Ndiyo, bila shaka.
644
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Naam, alikuwa na sura ya wastani.
645
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Mwishoni mwa miaka ya 50,
646
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
sio mrefu sana, mwembamba...
647
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Corolla ya bluu.
648
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
MAUA NA MIMEA BANDIA
649
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Nambari yangu imehifadhiwa mnamo 1.
650
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Ila tu.
651
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Usisogee, mpenzi.
652
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Unafanya nini hapa?
653
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Polisi.
654
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Keti chini.
655
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Kaa chini, goddamn it.
656
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucia Melgar. Yuko wapi?
657
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Sijui Lucía Melgar ni nani.
658
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Yote haya...
659
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Unauza maua, huh?
660
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Bwana Rojas, tunajua wewe ni nani haswa.
661
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Tunajua kuhusu chombo.
Tuna DNA yako.
662
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
663
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Tunaweza kuthibitisha mahakamani kwamba wewe
664
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
aliajiri mfungwa kutoka Lledoners
kufanya utekaji nyara.
665
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Unapenda kutesa watu, huh?
666
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Kipande cha shit.
667
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Ikiwa unashirikiana,
unaweza kuhitimu kupata ulinzi wa shahidi.
668
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Nitoe hapa!
669
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Nitoe nje! Fungua mlango!
670
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Fungua mlango!
671
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Nitoe hapa!
672
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Unaweza hata kujadili
na upande wa mashtaka.
673
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Chaguo lako.
674
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
sijui unaongea nini.
675
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
- Na DominoMer?
- Hujui chochote kuhusu Gastón?
676
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Hakuna fucking fucking.
677
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Tufanye nini na wewe?
678
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zarate!
679
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Kwa ajili ya jamani...
680
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
mlango! Rojas!
681
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Mungu jamani...
682
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- Kukimbia!
- Twende!
683
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Twende!
684
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Yuko wapi?
685
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Mtoto wa kibongo...
686
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Walilipua matairi yetu!
687
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Kwa jamani...
688
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- Kukimbia!
- Jambo!
689
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Hapana!
690
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Habari.
691
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Ndiyo.
692
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Ndio, usafirishaji wa UNUT
tayari iko ardhini.
693
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Lakini Gastón anasema imechomwa.
694
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Tunakwenda kuitupa.
695
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Usijali.
696
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Zaidi itakuja.
697
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Nimekupata kichaa huyo.
698
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Nilikuambia nitafanya.
699
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
Na yeye atatupa kanuni
kabla hatujafika kwenye maji ya kimataifa.
700
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
SIMU INAYOINGIA
701
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Kuna nini, bingwa?
702
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Mwanadamu, hiyo ni mbaya lazima urudi nyuma.
703
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Bado niko Barcelona.
Sikiliza, uko wapi?
704
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Hapa, kwenye uwanja wa ndege.
705
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Nini kinaendelea?
706
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Tulimpoteza Clara, lakini tumempata sasa.
707
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Hapana, jamani.
708
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll aliweka tracker juu yake.
Anajitokeza Port Vell.
709
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Jamani...
710
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Jambo zuri, sawa?
711
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Tunakaribia kufika. Nitakupigia baadaye.
712
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Sawa. Bahati nzuri, mtu.
713
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Hii ni nini? Yuko wapi?
714
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Hii haiwezi kuwa.
715
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Yuko hai.
716
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Wametupataje jamani?
717
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Kumbe nini--?
718
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
719
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
720
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
721
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Imekwisha sasa.
722
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Nini kilitokea hapa?
723
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Nilidhani wataniua.
724
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Kwenye ghala.
725
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Hapo ndipo nilipokumbuka.
726
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Nilikuja kumtafuta.
727
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
728
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Je, unajua alipo?
729
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Hapana.
730
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Mkufu huu...
731
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Ni ya Lucía. Nilimpa.
732
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón ana Lucía.
733
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Umemuona yule mwanaharamu?
Tuambie nini kilitokea.
734
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Sikumwona, lakini alimuua.
735
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Wananifuata kwa nambari hii.
736
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Yesu tuone...
737
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
738
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q...
739
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Ni msimbo wa kufikia kwa mkoba wa Bitcoin.
740
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Wanatumia DominoMer kama mbele.
741
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Ni pete ya biashara,
na Gastón anahusika.
742
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Nilifanya kazi katika DominoMer kwa sababu...
743
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Nilikuwa nikimtafuta Lucía.
744
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Nilihitaji kitu cha kutumia dhidi ya Gastón.
745
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
Na nikapata pesa zake.
746
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Sawa, mtoto, niangalie.
747
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Umeipataje?
748
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Kwa kuingia kwenye mfumo wake.
749
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Je, umejifunzaje hilo?
750
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Usalama wa mtandao. Hiyo ni kazi yangu.
Ninafanya hivi ili kujipatia riziki.
751
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Yesu Kristo...
752
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Nilibadilisha nambari ya ufikiaji
na kukariri.
753
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
huko Barcelona,
754
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Nilijaribu kubadilisha nambari kwa dada yangu.
755
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
Na nilipofika Rojas, niliishia ...
756
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Nadhani niliishia kwenye kontena hilo.
757
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Halo, mpenzi...
758
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Kabla hajafika Barcelona...
759
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
unakumbuka
ikiwa Lucía alikuambia chochote?
760
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Ndiyo.
761
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Siku ya mwisho nilipomuona...
762
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
aliniambia amefanya jambo fulani
hakuweza kuniambia kuhusu.
763
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Kwamba yeye mawazo
angepata kazi Barcelona.
764
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Hiyo ndiyo siku aliyoniripoti.
765
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Hiyo kipande cha shit Gaston
766
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
ndiye mwanaharamu aliyemleta hapa
na kumlazimisha kuniripoti.
767
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Kwa ajili ya fuck.
768
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Mtoto wa kibongo...
769
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Sio neno kwa mtu yeyote.
770
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Ikiwa walikuripoti
ili kukuondoa njiani,
771
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
hiyo inamaanisha watu wengi zaidi wanahusika.
772
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Habari, Falco.
773
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
- Kuna nini, mtu?
- Kuna nini, rafiki? Unaendeleaje?
774
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- Andrés Falcó. Nimefurahi kukutana nawe.
- Sajenti Ripoll. Raha.
775
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
776
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Imezama. Imejaa kabisa.
777
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- Sawa.
- Sawa.
778
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
779
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Nenda mbele.
780
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Kuna nini, bosi?
781
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, unaelekea kwenye uwanja wa ndege.
Chukua ndege ya kwanza nje.
782
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Marafiki zako watawasili kesho.
783
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Hakuna njia. Sipandi kwenye ndege
ikiwa maisha yangu yanategemea.
784
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Nitaendesha njia nzima, bila kusimama.
- Utaniingiza kwenye matatizo makubwa.
785
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Jaribu kuvuta kidogo.
786
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Je, tunaweza kuiboresha?
787
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Kesho nitafunga Mambo ya Ndani
na ninachojua.
788
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
Na nini kuzimu unajua?
789
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
- Tuonane kesho, bosi.
- Zarate!
790
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Je, huyo ni yeye?
791
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
- Ndio.
- Je, bado ...?
792
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Kuna nini, mtoto?
793
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Habari yako? Sikiliza.
794
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Je, unaweza kuwaambia Mambo ya Ndani
unajua nini kuhusu kesi yangu,
795
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
796
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
Na hiyo ni wazi Rojas.
797
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Je, huwezi kuifungua?
798
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Hapana, hiyo ndiyo pembe pekee tuliyo nayo.
799
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Nitawaambia ninachojua.
800
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Tutampata, mtoto.
Mimi nakuambia.
801
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Nakuambia, tutampata.
802
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Utaona.
803
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Baada ya simu,
wanaanza kukimbia kuelekea kwenye jahazi.
804
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Walijua tunakuja.
805
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ndio, mimi ni Falcó.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- Andrés Falcó. Nimefurahi kukutana nawe.
- Haki. Nimefurahi kukutana nawe.
807
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Niko kwenye huduma yako.
808
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Tafadhali unaweza kumtafutia ofisi
ili aweze kujipanga?
809
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
- Sawa?
- Ndio, hakuna shida.
810
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Kweli, Zarate,
nisipokuona, safiri salama.
811
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Asante. Sawa.
812
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
813
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Je, unaweza kuja hapa kwa sekunde moja?
814
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Halo, sekunde moja.
815
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Mpenzi.
816
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Sekunde moja tu.
817
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Pole.
818
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Lazima niende.
819
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
Na...
820
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Mimi...
821
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Samahani, sijui,
kwa kukimbia mdomo wangu hivyo.
822
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Hata hivyo...
823
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Naam...
824
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Kwaheri.
825
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Tumeunda timu mbaya sana, huh?
826
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Naam... Kwaheri.
827
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, unahitaji kupumzika.
828
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Hujalala
tangu msichana huyo alipoachiliwa.
829
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Tutaiacha
mikononi mwa Jeshi la Polisi.
830
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Je!
831
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó atashughulikia handoff.
Tayari nilizungumza naye.
832
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Siondoki.
833
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Siendi nyumbani.
834
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Sijali unakwenda wapi.
835
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Nenda popote unapotaka,
lakini sikutaki hapa!
836
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- Je, huu ni wakati kweli?
- Ndio, ni.
837
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Hauko sawa, Anna.
Hii ni nyingi kwako.
838
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Samahani.
839
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Nilimsikia yule jamaa
kunilinda kwenye yacht.
840
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Alikuwa anazungumzia usafirishaji wa UNUT.
841
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Alisema ilichomwa,
842
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
lakini wangeweza kuiondoa
kwa sababu zaidi wangekuja.
843
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Ndivyo alivyosema.
844
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" inaweza kuwa meli ya mizigo.
845
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
Na mizigo ni wanawake.
846
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Twende zetu.
847
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, unajua
hatuna mamlaka
848
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
kukatiza shehena hiyo.
849
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- Twende.
- Ripoll.
850
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
851
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- Jioni njema.
- Unaweza kufungua lango?
852
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Unaenda wapi?
853
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
- Tunafanya kazi ya pamoja ...
- Na Polisi wa Kitaifa kutoka Algeciras.
854
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Dakika moja.
855
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Unampigia nani simu?
856
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
- Afisa wa Polisi wa Kitaifa kuidhinisha...
- Hapana. Hiyo haitakuwa muhimu.
857
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Tunahitaji busara, tafadhali.
858
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Polisi wa Kitaifa, kitengo cha bandari, kimekwisha.
859
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Habari.
860
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
nakukumbuka.
861
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Je, unanikumbuka?
862
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Polisi wa Kitaifa, udhibiti wa bandari wa Barcelona.
863
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Imeisha.
864
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Meli kama hizi
kubeba maelfu ya makontena kwa siku.
865
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
Na makontena ya UNUT
ni wale wote unaowaona hapa.
866
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Twende zetu.
867
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Lo, njoo. Fuck hii shit!
868
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Kwa ajili ya fuck!
869
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Habari!
870
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
Je, kuna mtu yeyote hapo? Habari!
871
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Habari! Kuna mtu yeyote hapo?
872
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Hujambo?
873
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Habari!
874
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Habari!
875
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Tuko hapa.
876
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Habari!
877
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
- Enric, zungumza nami.
- Tumeipata.
878
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Kampuni ya uagizaji ya Rojas ilikuwa ikitarajia
Kontena 15 kutoka kwa meli hii ya mizigo.
879
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Haziko katika mpangilio,
lakini ingepakuliwa pamoja.
880
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Je, unaweza kutuma orodha hiyo kwa Berta?
881
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
- Ndio, nimepata.
- Hapa ni.
882
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- Je, iliingia?
- Ndio.
883
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Ndio, nambari hizi.
884
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Wanapaswa kuunganishwa pamoja.
885
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Nambari gani, Berta? Niambie.
886
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
- Je, hizo ziko katika mpangilio?
- Hapana.
887
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- Hapana?
- Hapana, tunapaswa kuangalia moja baada ya nyingine.
888
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: NINARUDI.
889
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Shit.
890
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Habari!
891
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zarate!
892
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Unafanya nini hapa?
893
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Hukujibu ujumbe wangu jamani.
894
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Ripoll na Clara wako wapi?
895
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Wanatafuta
kwa usafirishaji unaotiliwa shaka.
896
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Ninawafunika hapa,
897
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
ikiwa Guardia Civil itajitokeza
au mtu mwingine yeyote.
898
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
Na wewe?
Kwa nini hauko njiani kuelekea Algeciras?
899
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Haya, twende.
900
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Na kila kitu kiko juu yako,
hiki ndicho kitu cha mwisho unachohitaji.
901
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Hao wajinga hawana maana kwangu.
902
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Wanapaswa.
903
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Ngoja nishughulikie hili jamani.
904
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Unauliza shida.
Wanaweza kukukaba kwa kweli.
905
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Wao si kwenda screw yangu.
906
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
Na wakifanya hivyo, sijali.
907
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Lakini nini kinaendelea hapa...
908
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucía lazima awe hapa mahali fulani.
909
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
Na ikiwa sio,
Simwachi dada yake nyuma.
910
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Unadaiwa nini mwanamke huyo?
911
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Hata hatujui
kama amekuwa akituchezea tangu mwanzo.
912
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
Na dada yake?
913
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Una deni gani la mshikaji
914
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
nani anakuuza
kwa kazi mbaya huko Barcelona?
915
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Jinsi kuzimu unajua
kuhusu hiyo kazi huko Barcelona?
916
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Hebu nielezee.
917
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Haya, hapa.
918
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Kuna moja hapa!
919
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
920
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Ndio, nambari hii iko kwenye orodha.
921
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Angalia hii.
- Hii pia.
922
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Kwa ajili ya fuck.
923
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
- Zárate, nisikilize.
- Shit takatifu.
924
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Nahitaji usikilize tu jamani.
925
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Nisikilize tu.
926
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Furahi, Andrés.
927
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Lucía yuko wapi?
928
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Ilinibidi kumgeuza dhidi yako
na kukuondoa kwenye kesi hiyo.
929
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Ilikuwa njia safi zaidi.
Chaguo bora zaidi. Hata kwako.
930
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Tunaweza kurekebisha hii bila
mtu mwingine yeyote akiuawa, naapa.
931
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Lakini ninahitaji kupona
msimbo ambao dada ya Lucía alituibia.
932
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Je! unajua ninazungumza nini?
933
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Je, Lucía yuko sawa?
934
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucía hajawahi kuwa sawa.
935
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Ulimfanya nini?
936
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Sikufanya chochote.
937
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Sikufanya chochote, naapa.
938
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Watakuja baada ya mimi
kama sitaipata tena nambari hiyo, jamani.
939
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Watu hao hawana fujo.
Mimi ni mtu wa kati tu.
940
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Habari, Ripoll!
941
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Nilisikia kitu.
942
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Sisikii chochote.
943
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Ndio, wako hapa.
944
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Je, umehusika kwa muda gani katika hili?
945
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
samahani.
946
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Nisipopata nambari hiyo tena, nimekufa.
947
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Unataka nusu yangu ya kukata? Ni yako.
948
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Nataka tu kubaki hai na kutoweka.
949
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Ninayo.
950
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Nina nambari ya kuthibitisha.
951
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Je, unabishana nami?
952
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Ninayo kwenye simu yangu.
953
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Lakini sitakupa
ili uweze kuniua.
954
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Unafanya nini hapa jamani?
955
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Ulitakiwa uondoke.
956
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Iko hapa.
957
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Nionyeshe.
958
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Acha bunduki kwanza, au usiweke msimbo.
959
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Ama sisi sote tunakufa ...
960
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
au sote tunaondoka.
961
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Mtoto wa kibongo...
962
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Wewe kipande cha shit! Wewe panya karaha!
963
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Ulimfanya nini mwanaharamu?
964
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Mwanaharamu wewe!
965
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Hujambo?
966
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Ni sawa.
967
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Ni nani?
968
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Hatukufanya chochote.
969
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Tumekuwa hapa kwa siku mbili.
970
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- Tafadhali tusaidie.
- Je, uko sawa?
971
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Nipe mkono wako. Utulie.
972
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Usisogee!
973
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
POLISI WA TAIFA
974
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston
975
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
ni Falcó.
976
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Kaa kimya!
977
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Kaa nao!
978
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
samahani. Inuka.
Tunakutoa hapa.
979
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Piga simu makao makuu!
980
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zarate!
981
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zarate!
982
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zarate.
983
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- Ripoll!
- Unafanya nini hapa?
984
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...
985
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Nini kilitokea, Zárate?
986
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Walimuua Lucía.
987
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucía amekufa.
988
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Nani alikufanyia hivi?
989
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Subiri.
990
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
991
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
ni Gaston.
992
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Ninaogopa sana.
993
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Nenda nyuma yake.
994
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Mfuate, Ripoll.
995
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Mfuate...
996
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Dada yangu yuko wapi?
997
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Nipe kanuni.
998
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Niambie yuko wapi.
999
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Nipe kanuni
au nitakuua wewe na wote.
1000
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Dada yako amekufa!
1001
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Nilimuua.
1002
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Alichokifanya ni kuufunga mdomo wake.
1003
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Lakini hakuweza.
1004
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Ulifanya nini naye?
1005
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Tafadhali, usinifanye nikuumize pia.
1006
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Nipe kanuni.
1007
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Niue.
1008
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Kwa nini huwezi tu kufanya kile unachoambiwa,
kwa manufaa yako mwenyewe? Jamani!
1009
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Nipe nambari ya kuchekesha.
1010
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Usiwe mjinga. Nipe.
1011
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1012
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Tupa silaha!
1013
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Mwambie asipige risasi!
1014
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1015
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Je, unakumbuka wakati Baba
uliwahi kukutuma kununua sigara?
1016
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
Na ungependa kurekebisha
udhuru wowote wa kunichukua na wewe
1017
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
ili nisiachwe peke yangu naye?
1018
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Dada bora zaidi duniani.
1019
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Usifikiri kuwa nimesahau.
1020
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}UJUMBE UMEFUTWA
1021
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
MIEZI NANE BAADAE
1022
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Asubuhi, mpenzi.
1023
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
KUTOKA KWA: ALICIA GARONE
HAKUNA SOMO
1024
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NAMBA BINAFSI
1025
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hujambo?
1026
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
KULINGANA NA "LA DESCONOCIDA"
RIWAYA YA ROSA MONTERO na OLIVER TRUC
1027
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Tafsiri ya manukuu ya: Felipe M.